Как не потеряться в языках


Авторы курсов блогинга советуют избегать заголовков на иностранных языках, а я всё равно публикую. Ну что поделать, коль люблю языки? Английский и испанский, финский и шведский, турецкий и арабский, французский и португальский, тайский, даже польский. Не говоря уже про два моих родных языка. Да, я исповедую уже избитое "чем больше языков ты знаешь, тем больше ты человек". И мне легко от осознания мысли, что с жителем почти любого уголка Земли я смогу найти общий язык. Да любого уголка! Пусть даже это будет язык жестов или просто пальцев.

Я так говорю в быту - на смеси всех языков и наречий, что хоть немножко знаю. Каждый день я применяю с десяток языков.
И мне от этого весело. Я изучаю испанский - понемногу, но каждый день. Стараюсь практиковать английский и часто в последнее время смотрю фильмы в оригинале. Волей-неволей сейчас общаюсь на польском. Остальные - по мелочи: тут словечко, там фразочка. Так и получается мой авторский язык, понятный, пожалуй, только мне и еще одному человеку, который переживает вместе со мной этот чудесный опыт разнообразности стран, национальностей и языков.

И ввиду всего этого назревает вопрос: как не потеряться в языках? А никак. Один язык преспокойно продолжается в другом и плавно перетекает в третий. А еще здорово думать на нескольких языках параллельно :)

Несколько лет назад  я работала в колл-центре с тремя рабочими языками. Ежедневно я общалась с клиентами на украинском, русском и английском. К слову, коммуникации осуществлялись по телефону, а также через веб-чат. Чат был мне, как и моим коллегам, предпочтительнее, так как параллельно можно было заниматься своими делами.

И вот в один прекрасный день общаясь с англоязычным клиентом по телефону, я увидела русскоязычного клиента в чате. Беседа на инглише была тупиковая, и я, решив, что она с минуты на минуту закончится, принимаю русский чат. Буквально через несколько минут появляется второй клиент в чате, уже украиноязычный. Недолго думая, я вступаю в беседу и с ним, ожидая, что англоязычный клиент наконец выговорился. Но мои надежды не сбылись, увы. Так я и промучилась более получаса, общаясь с тремя разноязычными собеседниками: с двумя в чате и с одним - пожалуй, самое трудное - по телефону. И ничего, выдержала :)
Так что, учите, языки, друзья! Пригодится😛😀

Поиск

© by EvaFM. Технологии Blogger.